creepture: (Default)
А, и многоточия ещё, многоточия же, штук по двадцать на абзац! Это вообще убиться и не жить.
creepture: (Default)
И вот объясните мне ещё, почему, на кой хрен, такое количество людей пишет "ибо" вместо "потому что", "так как", и т.д. Почему, а?!
Куда ни плюнь - везде "ибо" это. "Закупилась в Гремании, ибо там дешевле", "поехали на метро, ибо я опаздывала", "прививок делать не хотят, ибо побочные явления всякие".
Вельми понеже, блин. Запретите им!
creepture: (Default)
Матушка сообщает из соответствующей географии: "автомойка" по-башкирски - АВТОЙЫУЫУ.
creepture: (Default)
На Маяковке с какого-то перепугу повесили здоровенную рекламищу с Тем Самым Пляжем на Закинфе, Самигуллина снова на Кипре, родители риалтайм пишут с Крита с вопросом "и, кстати, слушай, что такое "котопойло"?
Эллада рулез форева.

Сейчас я ещё фанты - и продолжим продолжать.
creepture: (Default)
Тифифи

Во-первых, действительно, что такое тифифи?
Во-вторых, бедные дети.
creepture: (Default)
Назвать риэлторскую контору "НОРА Недвижимость", по-моему, было несколько опрометчиво.
Это у нас объявление на подъезде висит. НОРА, говорят нам, Недвижимость - 15 лет рядом с Вами. Офигеть, говорю я, офигеть.

Ещё можно было бы сделать гламурную сеть палаток с шаурмой, такую всю в кремовых тонах, со слоганом типа "Иногда надо баловать себя!" (ну все уже всё просекли, да?) и назвать "Шаурмель". Смысла никакого, но "прекооольно", как говорит [livejournal.com profile] agibuba.
creepture: (Default)
Как-то пока получается фрагментарно и совсем не про город, ну да бог с ним. И это успеется.

В общем, дождавшись-таки остальных, мы пересекли Гранд-Плас, и оказалось, что ужинать придётся в La Maison du Cygne. Я так понимаю, это был такой симметричный ход в ответ на "Пушкин", прости господи, во время прошлого бельгийского визита в Мск. Но не суть важно. И тот ничего, и мэзон хорош, даже чересчур, чего уж там.
Вроде бы расселись, всё как положено, официанты с невозмутимыми лицами земноводных, дерево-хрусталь, вызывающе лаконичное меню без цен, зашибись. Разговор какой-то тщательно незначительный, пока суть да дело. И тут я, переводчик хренов с девичьей памятью, пытаюсь зачем-то выяснить, чё такое эта синь, которой, собственно, вот это вот всё дом. Народ напрягается. Родной у всех четверых фламандский, дальше - французский, английский - рабочий, и про синь не помнит, как оказывается, никто. Синь - это вам не сегменты и скорлупы трубной изоляции. "Ну, это такая большая птица, - говорит Джозеф, совершая некий извилисто-удлинённый жест, - такая, белая, и вот, как сказать..." Жест повторяется. Я судорожно вспоминаю больших белых птиц, в башке почему-то крутятся альбатрос и какаду. "Есть ещё такая сказка...", - пытается спасти положение Эмми. После слова "сказка" перед внутренним взором немедля начинает гордо реять буревестник. Первым догадывается сказать "шея" Марк.
Ага. Swan?! Swan, swan!
Выдохнули.
Если бы.
С меню выходит несколько сложнее, чем с синью - оно опять же по-французски, и то, что знаю и помню, я однозначно не ем в силу либо аллергии, либо пищевых задвигов, которых ого-го сколько, короче, в итоге получается, что закусочный выбор сужен до двух пунктов:
- по возможности минимально давиться фуагрой, по-гурджиевски представив, что мой организм - это просто машина;
- выяснить, что такое chevreuil, при том, что chevre вообще-то "коза", и если таки да, то я это точно не буду.
Кристель, спрашиваю, - остальные уже оказались заняты каким-то важным вопросом, - а что такое вот этот загадочный шеврёй?
Кристель моложе всех, наиболее мне симпатизирует и опять же большой любитель русской литературы - Достоевски, Лео Толстой, даже дочку Ларой назвала после "Доктора Живаго", короче, наш человек.
И - бинго - она не помнит, кто это по-английски.
Но справляется очень оперативно и находчиво, я бы, наверное, так не смогла.
Спустя секунд десять она говорит: "Это Бэмби".
Коротко и ясно.

А дальше было очень хорошо, но не очень занимательно (кроме того, что Chateaux Durfort-Vivens 1999-го - замечательное, аналогичные впечатления, пожалуй, только от Alter Ego de Palmer (99-го же) были), и шутки совсем локальные, так что завтра будет наконец уже про сам предрождественский Брюссель.
creepture: (Default)
А тех, кто пишет "кожанный", надо расcтреливать.
Я понимаю, да, это баян.
Но если их не расстреливать, я сама скоро начну писать "кожанный".

Не забыть внести в виш-лист бумажного Розенталя. Стану читать на ночь как добрую сказку со счастливым концом.
creepture: (Default)
Относительно недавно юзер [livejournal.com profile] zabriski дивилась наличию в родных просторах финансового учреждения "Совкомбанк".
Ну да, теперь реклама этого учреждения развешена повсюду в метро, на ВДНХ едва не каждый божий день наблюдаю. СОВКОМ выделено красным, остаточный БАНК притаился синим.
Ну так мало того, буквально сегодня обнаружился ещё и Судкомбанк.

Шок - это по-нашему. Сначала совком, потом судком.
creepture: (Default)
Пришло мэйлом поздравление от каких-то там когда-то партнёров, не то клиентов:

Вот наступает год свиньи.
Она стоит у изголовья.
Желаю Вам, друзья мои -
Большого счастья и здоровья!


Пунктуация, понятно, авторская, всё остальное, как мы понимаем, тоже.
Прекрасные всё же люди.
У меня в итоге один вопрос - что я здесь делаю? доколе? у чьего, простите, изголовья?
creepture: (Default)
Ну да, да, отлично, я знаю, я стало скучное, замученное, не радую, всю работу (все работы) надо бросать разом, садиться сиднем на печи и смотреть на красивое. Не, я чё, я в очередной раз не против в принципе.

Потому что когда только-только начинаешь как-то смиряться с ситуацией, оказывается, что руководятел опять ни фига не вяжет лыка, ликом же нежно сиренев и косноязычен более обычного. Это значит что? Это значит, что контракт вычитывать на предмет того и сего - улыбаемсяимашем - мне, как минимум из соображений "если не мы, то кто же". А контракт реально рвёт остатки шаблонов на британский флаг:

...Следующие слова и выражения (или местоимения, используемые вместо них) должны, когда бы они не появлялись в настоящем Контракте, истолковываться следующим образом: слова мужского рода должны считаться и истолковываться, как включающие соответственные слова женского или среднего рода. Все слова включают множественное и единственное число и слово "лицо" включает корпорации, товарищества, совместные предприятия, ассоциации и другие деловые/коммерческие организации, включая государственные органы и физические лица.

Порнография - это когда вы думали, что знаете о сексе русском языке всё, а там - ТАКОЕ...
Дальнейший же сон разума - за подписью, на минуточку, Президента Компании "..." г-на Ежикова-Бабаханова Е.Г. - имеет отношение не столько к лингвистике, сколько к прикладной психоделии.

ЭТОТ мир - придуман не мной.

Profile

creepture: (Default)
creepture

May 2011

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 08:50 am
Powered by Dreamwidth Studios